Пустошь Смауга глазами арахнофоба

[Kioshi]

Питера Джексона не пнул только ленивый фанат (да и не сильно фанат) оригинала. Но я не люблю, когда пинают мужчин, похожих на мохнатых плюшевых мишек, поэтому мне всегда грустно такое видеть. Ну как может быть неплюшевым человек, использовавший крики опоссумов для озвучки визга орков в пещерах Мории?! Изобретательная няшка же! Ей-богу, я бы ему простила, если бы он даже этих опоссумов собственноручно истязал щекотал!)))

У меня арахнофобия

У меня арахнофобия. Это сильно осложняет жизнь в весенне-летне-осенний период, особенно во время всяких садоводо-хороводо-огородных и грибосборных работ, и немало огорчает на Хэллоуин, ибо безобиднейшего резинового паука я не могу достать из пакета второй год, хотя прекрасно знаю, что он резиновый и не то что не укусит - не пошевелится даже. Вот поэтому я очень люблю зиму, когда пауки и прочие насекомцы особо не шастают!))) Вообще говоря, я не фанат насекомых в целом, хотя до полноценной и ярко выраженной энтомофобии это не доходит. Есть насекомые, которыми приятно любоваться издалека (бабочки, стрекозы, светлячки), есть те, которых я глубоко уважаю (пчёлы, муравьи - организованные ребята! респект! ), а есть всякие прочие. Но вот почему-то нежно люблю пчёл и шмелей, и божьи коровки кажутся мне очаровательными))) А вот пауки кажутся мне очаровательными только в периоды перекоса восприятия, вызванные стрессом или приступом мимимишности. Так что перед просмотром фильма я профилактически тяпнула конскую дозу узбагоина))) "Это называется конфронтационная терапия", - с садистской нежностью оповестил меня старший сын, садясь по левую руку. "А Леголас, ну, то есть, актёр, который его играет, панически боится свиней!" - ошарашил меня невестик в правое ухо. Моё богатое воображение живо подкинуло мне стройного эльфа, быстрее ветра удирающего от очень удивлённого этим фактом лесного кабана. Но тошнотный пакетик из сумки всё же достала... "Некоторые учёные считают, что за противодействие страху отвечает определённая химическая реакция, возникающая в мозжечковой миндалине, - доверительно сообщил Кира, - Лабораторные мыши, у которых данная реакция была искусственно дезактивирована, не могли побороть страх". И у меня тут же предательски зачесался мозжечок! Я, правда, понятия не имею, где он во мне находится, но, по ощущениям, чесался именно он! Немножко неприятно...но от пакета отвлекло!)))

Дальше суровые спойлеры! Кто не смотрел фильм - не читайте!!

плюшевый Питер Джексон

Плюшевый Питер Джексон появился в камео вотпрямсразу, в первые секунды. Он смачно вгрызся во что-то с'едобное и тут же меня ударили сзади по голове чем-то твёрдым и продолговатым. Я с возмущением обернулась к сидящему сзади Ё и мне в лицо уткнулась чудесная очищенная молодая тепличная морковка)))) Вторую морковку держала сидящая рядом с Ё Тина с оооочень большими глазами - тоже не ожидала, видимо))) Но, надеюсь, Ё-кун был не настолько садюга, чтобы бить ученицу по голове морковкой!))) Я трагическим шёпотом предупредила, что если на сценах с пауками мне на колени шлёпнется паук, даже игрушечный, всё может кончиться действительно плохо! Ё сказал "Не ссы!" и посоветовал бояться, чтобы мне на колени не шлёпнулся Трандуил. По мнению Ё, это гораздо страшнее. Я прикинула, мысленно разложив костюмированного и загримированного Ли Пейса по нашим с Кирой и Еном коленям, представила, как пытливая натура моего невестика непременно побудит его подёргать за богатые пейсовы брови, вообразила ужас внезапно перенесённого куда-то в Россию актёра, щупаемого незнакомыми руками в полумраке провинциального кинотеатра, и согласилась))) Да, это - страшнее!

романтишные сюжетные линии

Первоисточник я читала ооооооооооооооочень давно. Двадцать с гаком лет назад. Поэтому нестыкухи режиссёрского взгляда с книгой меня абсолютно не волновали. Ну, не было, говорят, в книге рыжей эльфийки. И чё? Вполне себе ничего так эльфийка!

"Чпокабельная" такая, как выразился наш гусар))) Поэтому сюжетная линия интереса Леголаса к Тауриэль меня нисколько не напрягла. Гораздо больше меня напрягают яойные фики Леголас х Гимли или Трандуил х Леголас. А Леголас и рыжая деваха - это весьма себе понимаемо и экологически чисто))) Впрочем, рыжая эльфийка и Кили - тоже вполне понимаемо.

После Майлза Форкосигана и Катрионы Форсуассон, и Брыськи с Кариной, я как-то не парюсь насчёт того, что жена существенно выше мужа))) Тем более, Кили ещё не так обильно бородат! У него ещё есть какое-то лицо, выделяющееся на фоне чёрной шевелюры бледным пятном-об'явлением "Целовать сюда!". Представить Тауриэль, мучительно вертящую в руках бородатого колобка Бомбура с нервной мыслью "Ну и где у него перед, а где зад?!" мне было гораздо сложнее!

чудеса эквилибристики

Чудеса эквилибристики. А чего вы, собственно, хотели, мои маленькие любители Толкиена и кассовых фильмов? Чтобы и по книге и зрелищно? Ну так режиссёр старался! Прежде всего, он старался показать, что эльфы - быстрые, лёгкие, опасные. То, что они, черти, быстрые - прямо упоминается в книгах. То, что под ними не ломаются деревья в их чудесных лесах - подразумевается. Стало быть - быстрые и лёгкие. Как это показать? Вот так это показать!

Хотя фиг бы он так провалился!)))

Поэтому "окрсёрфинг" Леголаса не кажется мне перебором. Да на нём же прямо написано: "Попрание законов физики? Могу! Умею! Практикую!", крупными буквами.

Трандуил

Трандуил. Ну пооооолный трандуил!)) Я бы даже сказала - эпический трандуиздец!))

Раньше мне было не очень понятно, что такое пафос... Теперь с осознанием этого понятия у меня никаких проблем не возникает!

Кто-то возмущён тем, как Трандуил общается с вымышленными персонажами с Тауриэль в плане: нянькать - няньчи, тренировать - тренируй, а надежду на всякую там романтику моему ребёнку подавать не моги! мал он ещё за эльфийками волочиться! ещё не разменял шестую сотню! Но у меня вот оно как-то возмущения не вызывает... Нормальное такое королячье поведение, чай, наследника воспитывает, а не абы кого.

Но я возмущена тем, как Трандуил истерит. Может, кому-то показалось, что он так пафосно негодуэ. Но, на мой взгляд, златовласка именно истерит. А у меня многовековой (многотыщелетний?) правитель как-то не ассоциируется со склонностью к истерикам... Хотя, момент, когда он нависаааает, я нежно люблю!))))

Леголас

Леголас. Что касается Леголаса, меня смутили его глаза. Эти героиновые зрачки яркие глаза не очень похожи на те глаза, с какими он прошёл всю прошлую трилогию. Смутно помню, что в тексте он упоминался как ясноглазый... Бдительные поклонники Профессора! Как оно там у него было с глазами на самом деле? Или это у всей королевской семьи такие фары включаются время от времени? Или что?.. Очень интересно! Потому как таки ой:

Про Леголаса очень метко выразился Ё-кун: "Не "похудел и возмужал", а "похужал и...не при детях" Вот оно как-то да. Похужал Леголас, ой похужал! Прям бяда-бяда! Во-первых фары его вечно включённые. В-главных, если в предыдущей трилогии он был местами отморозок в смысле выражения эмоций, то здесь у него перманентный покерфэйс знаменитости, обколотой ботоксом. Может, я опять чего-то не понимаю? Может, у него драма какая-то личная на момент повествования? Об'ясните, пожалуйста, кто больше знаком с его биографией! В походе с эпичным выбрасыванием кольца он гораздо более мимически активен...

смешное, няшное и прекрасное

Смешное, няшное и прекрасное. Очаровательная пушистая пчела в половину мордахи Ватсона хоббита))) Боевая гномобочка))) Орксёрфинг Леголаса. Замоченные в сортире гномы. "Гэндальф, что я здесь делаю?" Радагаста. То, как Бильбо по-кроличьи шевелит носом. Пожалуйста, подарите мне такую гифку! И вот это тоже прекрасно:

дракон

Дракон. По чувству собственного величия и пафосу он затмевает даже Трандуила! По тому, как он сделан, он затмевает всё, что я когда-либо видела. Он выглядит настоящим. Очень настоящим. Кучи золота, которые он любовно подгрёб себе в "гнездо", тоже выглядят очень настоящими. Мелкий хоббит, проваливающийся волосатыми пятками в эти груды золота, тоже выглядит очень настоящим. Теперь я мучительно, зудяще мучительно хочу посмотреть фильм с его родной озвучкой! Потому что последние реплики летящего дракона голосом Бенедикта нашего Камбербетча - это, должно быть, что-то "ваааааах!", или "ооооо!", или даже "оооо, дааа, дееетка!"

пауки

И, - внезапно!!!!! - мне ОЧЕНЬ понравились пауки!!!!! Невестик, на первых же кадрах с затянутыми паутиной ветками, жестом фокусника, достающего из шляпы кролика, извлёк из сумки пластиковое ведёрко...с сахарной ватой!!!! Я офигела! Но оценила!))) Обожаю сахарную вату!))) Всё, что я в предыдущем абзаце сказала про дракона, вполне относится и к паукам - они тоже очень настоящие. Шелоб в предыдущей трилогии такой не была. И паутина не была такой настоящей, как сейчас. А сахарная вата никогда ещё не была такой спасительно-вкусной!))) Да, на некоторых кадрах я не могла не зажмуриваться, не вздрагивать и не вжиматься в кресло, сдавленно повизгивая, а мысленно вопя от ужаса во всю глотку. Да, мне было физически плохо: сухость во рту, затруднённость дыхания, ледяные руки, бешенно колотящееся сердце, испарина, навязчивое желание обос...посетить дамскую комнату. Да, в 3D я бы точно не выдержала! Но на таких пауков хотелось смотреть! И это говорю я, человек, страдающий арахнофобией, с двумя с треском провалившимися попытками её вылечить. А уж когда пауки заговорииииили... "Настоящесть" говорящих пауков настолько зашкаливает, что я даже живо вообразила будни на с'ёмочной площадке. Мартин Фримен, в накладных ушах и сеточке, фиксирующей парик, чтобы причёска не растрепалась, сидит на раскладном кресле и потягивает кофе. Рядом устало обмахивается сразу двумя полотенцами, растянутыми в четырёх лапах, здоровенная самка паука, немного кокетливо упрекая партнёра по сцене "Ох, Мартин, душка, вы меня сегодня совсем загоняли! И так яростно отмахивались мечом, что я всерьёз опасалась за свои педипальпы, даже зная, что меч резиновый!". А Мартин Фримен виновато и очаровательно улыбается и бормочет "Простите, простите!" В общем, на таких настоящих, пугающе-настоящих, завораживающе-настоящих пауков я восхищённо таращила глаза чаще, чем жмурилась))))

Подводя итоги. Может, и не так, как в книге. Может, и затянуто, и высосано из пальца. Но трёх часов я не ощутила. Вообще. Мне не было скучно, сюжет не казался затянутым. "Хоббит: туда и обратно" - это сказка. Я увидела сказку. И дай Бог здоровья и сил Питеру Джексону и всем актёрам! Потому что есть же ещё "Сильмариллион" !

куча весёлых трандуилов

Косплей:

Просто весёлые картинки:

и, внезапно, Высоцкий))

И внезапно стих на манер Высоцкого:

Здесь вам не Профессор,

Здесь жанр иной

Пуристов прошу обходить стороной

Канон в трёх местах вам оставлен, и все - невпопад.

Не нужно тыкать ни в смысл, ни в текст

ПиДжей что выдаст - то зритель с'ест

Любой сюжет, поставленный на-попа.

"Кто фильм не снимал, что б он понимал!

И чтобы нас не доставал,

Пусть даже канон от знает от A до Z!"

Не достучишься, как ни скажи,

Про слово, концепцию, типажи,

На всё у фанатов ПиДжея простой ответ.

Нет Леголаса с Тауриэль

В оригинале, вот ей-же-ей!

Какого же ляда ПиДжей нам их подарил?!

И вечный вопрос: откуда лось?!

Чего же коня у них не нашлось?!

Как в этом "три-дэ" сражается Трандуил?

И пусть говорят, да, пусть говорят,

На то он, в сущности, и фанат.

А сценаристы не то ещё наплетут.

Другие придут, канон прочтут,

И точно так же ведь огребут!

Предложен им будет привычный, увы, маршрут.

Роскошная клюква: а ну, не зевай,

И на здравомыслие не уповай,

Фейспалма и прочих жестов пришла пора.

Полфильма, как водится, - адский треш,

Аттракционы хоть ложкой ешь,

Но молимся, чтоб половина не подвела.

Мы кушаем кактус, ни шагу назад,

А кто не осилит, тот сам виноват,

Излишнее знание нам, безусловно, вредит.

Концепт на ладони... Ты "счастлив" и нем,

И только немного шокирован тем,

Что Сильм у ПиДжея, - о, Эру! - ещё впереди!

(авторство вроде бы некто Nelt и я искренне жму автору руку! )

@темы: хоббит, весёлые картинки, Тауриэль, из всех искусств для нас важнейшим является кино, Пустошь Смауга, арахнофобия, Леголас

Comments

[Чеширррьте меняу]

ПОДАРКИ К ЗИМНЕПРАЗДНИКУ!!!
Кого бы попросить подарить мне слона?

[Kioshi]

Я не плешь, я гордая тонзура, да вот те слон: s00.yaplakal.com/pics/pics_original/8/5/6/65165...

[Чеширррьте меняу]

Kioshi, ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ?! Я ЖЕ СЕЙЧАС РАЗВЕЮСЬ НА МИЛЛИОНЫ ЩИСЛИВЫХ МЫЛЬНЫХ ПУЗЫРЕЙ!!!
Что за пятница такая?!

[Kioshi]

Я не плешь, я гордая тонзура, а чё я творю? всего лишь дарю тебе слона ))

[Чеширррьте меняу]

Kioshi,

[БуквоЁб]

Kioshi, дымковский Радагаст! Высоцкий! цыпа, на каких маковых полях ты пасёшься? отсыыыыпь!

[Wardia]

мал он ещё за эльфийками волочиться! ещё не разменял шестую сотню!

Если бы это была книга, можно было бы с натяжкой согласиться с этой ремаркой про возраст (т.к. в книге точно его возраст не указан, точно известно, что больше 500 и меньше 3000 лет), но ПиДжей ещё в Трилогии решил, что Леголасу будет 2931 год, значит в Хоббите ему 2800 с гаком, так что он не мал. Совсем не мал. Теоретически он и должен быть из эльфов начала третьей эпохи, учитывая, насколько редко эльфы рождаются и какие тепличные условия им для этого нужны. Первые века мира - самое вероятное время рождения последнего эльфячьего поколения (Тауриэль, кстати, в том числе). В войну они не рождаются.

Но я возмущена тем, как Трандуил истерит. Может, кому-то показалось, что он так пафосно негодуэ. Но, на мой взгляд, златовласка именно истерит.

Трандуил как раз относится к достаточно эмоциональным эльфам. Он гордый, высокомерный, алчный, вспыльчивый. Да и йуность у него была не из лёгких)))

А у меня многовековой (многотыщелетний?) правитель как-то не ассоциируется со склонностью к истерикам...

Вероятнее всего Трандуил родился в первую эпоху, возможно, до Войны Гнева, самое крайнее - в конце первой эпохи, т.к. он и его отец Орофер относятся к эльфам Дориата, не ушедшим на Запад. В начале Второй Эпохи Орофер с роднёй и сторонниками пересек Мглистые горы и дошёл до Зеленолесья, где был принят местными нандор как король (король-синдар, ага... странно, конечно, но, видимо, своих достойных не было). Ну и, опять же, если учесть, сколько войн и треволнений он пережил, его эмоции как раз сродни тому, что должно быть. Остальные эльфы ведь тоже попрятались подальше от войны после Последнего Союза. А эльфы Лихолесья воюют ПОСТОЯННО. Ни одно обиталище эльфов не подвергается такому перманентному воздействию тьмы, как Лихолесье (в Ривенделле хорошо устроились - тайное жилище, Лотлориэн охраняет кольцо Галадриэли, Гавани, видимо, вообще почти неприкосновенны, а у Лихолесья - ни тайного убежища, ни кольца, ни лишней магии, живут своими силами, сдерживают круглогодичную осаду тьмы). Вот и Трандуил оберегает свой народ и своё королевство от лишних невзгод. Им и так войны достаточно.

Что касается Леголаса, меня смутили его глаза.

Они всех смутили. Что-то Джексон в этот раз сэкономил на фотошопе его глаз. В Трилогии у него тоже были мутантские линзы, но их очень хорошо "сливали" с его настоящими глазами, из-за чего выглядели они естественно. А тут фары... ужас, конечно. Мало нам его заблюренного личика и добавки к широте плеч из-за совершенно лишних наплечников... Жуть. Смотришь записи видеоблога - Блум как всегда живой, весёлый, энергичный, стройный, глазастый, а тут его... не знаю, испортили спецэффектами.

здесь у него перманентный покерфэйс знаменитости, обколотой ботоксом. Может, я опять чего-то не понимаю? Может, у него драма какая-то личная на момент повествования?

Опять же, думаю, влияние того, что ему пытались "разгладить" лицо. Если там и были его фирменные эмоции, от них ничего не осталось после "заглаживания" морщинок.
Что касается характера, то вполне логичным выглядит бОльший эгоизм и норовистость Леголаса в тот период. Это ещё до встречи с Арагорном, до дружбы с гномом (с Гимли ведь они немало цапались по первости). Он вздорен, как принц, а принцем он и является)

И дай Бог здоровья и сил Питеру Джексону и всем актёрам! Потому что есть же ещё "Сильмариллион" !

Кристофер Толкин не соглашается продавать права на Сильм, а после этой свистопляски со второй частью Хоббита, я думаю, упрётся рогом ещё сильнее. Не увидим мы Сильм на экранах, разве что ПиДжей на крови поклянётся Кристоферу не превращать Летописи в блокбастерский балаган на экране.

[Раб Гематогена]

Kioshi, сахарная вата!!! Пожалуйста, не читай "Сильмариллион" !!!
Wardia, тебе сильно не понравилось???

[Wardia]

Раб Гематогена, мне сильно понравилось))) Но как Толкинист, фанат Блума, фанат Леголаса, Трандуила и Лихолесья, я слегонца негодую)))

[Kioshi]

Wardia, ой, какой Леголас взросленький-то оказывается! О__о а чево ж ему папа за рыжей волочиться не даёт? "Ничего личного, Тауриэль, но тебя нет в каноне, а мой сын слишком серьёзный парень, чтобы волочиться за воображаемыми бабами" ?)))
наплечники - жесть! Т__Т я-то думаю - чё это он так резко воскабанел?! а это гадские наплечники!
насчёт придерживания прав на остальное наследник молодец, ибо не Питером Джексоном единым богат кинематограф, подождём другого режиссёра, блюдущего и дух, и букву, а спецэффекты, очевидно, уже шагнули и дошли, и вполне можно снимать эпическое
БуквоЁб, дымковский Радагаст - это да, это тема))) поля в этих наших ынтырнэтах
Раб Гематогена, не буду, рыжик...ну, или буду, но только если мне заплатят за каждое прочитанное слово по писят копеек))))

[Wardia]

Kioshi, да ну, Сильм крут, чего бы его не прочитать?))
Ну как, почему не даёт сойтись? Они ясно выразили с Тауриэль это в своём диалоге. Трандуил и Леголас - высокородные синдар, а Тауриэль - "простая лесная эльфийка" - нандор. Так что это социальные и неного расовые различия)))

[Kioshi]

Wardia, а в книге как-то внешне описывались расовые различия? (проснулся во мне эльфийский расист )

[Wardia]

Kioshi, не особо (= Цветом волос они отличаются, предположительно. Синдар - золотоволосые.

[Kioshi]

Wardia, жаааль... кстати, о расизме и неграх...тебе не кажется, что хорошо, что Питер Джексон новозеландец, а не, скажем, уроженец Гарлема?..ведь могло быть ой как необыыыычно в постановке произведений Профессора! афроэльфы!

[Раб Гематогена]

Kioshi, эй-эй-эй!!! Ты так не фантазируй, пожалуйста!!! Мало нам чернокожего Меркуцио???!!!

[Wardia]

Kioshi, ну а чо? Были бы сумеречные эльфы

Синдар ещё вроде бы повыше и культура у них более развита. Высокородные эльфы, так сказать (=

[Kioshi]

Wardia, вот с Трандуилом это самое синдарское "повыше" у режиссёра вполне, ящетаю, получилось! он же весь такой протяяяаааажный, и нависааает! а вот сына евонного как-то не в ту сторону увеличили Т___Т

[Wardia]

Kioshi, возраст + наплечники + блюр + широкоформатный экран.

Эльфы без фотошопа куда человечнее выглядят, да и Блум стройнее. Правда, исчезает эффект эльфячности. Вот съёмки того, как три-главных-эльфа-Хоббита смотрят видео, как фанатки фильма смотрят трейлер впервые)))

[Kioshi]

Wardia, ннняяяааашечки!)))))))))) и я наконец-то определилась с поводом для моей чёрной человеческой зависти к данным эльфам: у них волосы ЗАПЛЕТАЮТСЯ! а у меня - нет Т___Т я зачем-то решила отрастить их хотя бы по плечи...а в этом состоянии ни черта не заплетается и не укладывается! Т__Т может, взад обкорнаться?..

[Wardia]

Kioshi, а может их бальзамом - того - месяца 2 обрабатывать?))) Тогда послушнее станут

[Kioshi]

Wardia, дело не в послушности...просто то, что раньше было чёлкой, ещё никуда не вплетабельно...ну или я за четырнадцать лет короткой стрижки потеряла сноровку в заплетании себя)))

[Wardia]

Kioshi, отрастёт) Приобретай снова

[БуквоЁб]

Kioshi, это в тебе-то эльфийский расист? тогда во мне (где-то очень глубоко!) похрапывает стыдливая монашка!

[Гость]

когти надо отращивать когти .....сказала Тхурингвитель и полетела в Валинор(с)

[Amina Ignis]

Kioshi, будет?

[Kioshi]

Amina Ignis, посмотришь обязательно! но не в ближайшее время...Инни, это как желание утолить жажду...ты же не обрадуешься, если тебя будут укладывать в ванну и поить литром воды каждый раз, как ты захочешь немного попить? фильм уже снят, он никуда от тебя не денется))) береги голову, много впечатлений сразу вредно

[Ai Rolary]

Внезапно я пропустила этот пост, пока меня в него носом не ткнули, видимо, потому что ярый канонист в данном случае и подсознание сделало сигнал"проигнорировать" Я поржала над твоим описанием, про пауков на площадке отдельно ржала, отличная сценка, стоило бы такое снять в качестве бэкстейджа)
Но для меня Хоббит относится к категории"святое", и одних спойлеров мне достаточно, чтобы нервно дергать глазом и всячески отбрыкиваться от просмотра.))
После ВК я считала, что Сильм бы снять Джексону, или Детей Хурина, на крайняк -там много эпичного. Но теперь я уверена, что он и там сделает какую-нибудь бню.
В Хоббите,я впрочем, тоже считаю, что додумывание излишне, снял бы лучше один нормальный канонный фильм Тт. Но я понимаю, что денех хоца, отсюда, блин и авторское видение.)
Кстати, в каноне, в Вк(потому что в Хоббите его вообще графически не было, вроде), Леголас ходил поверх снега, чуть ли не оставляя следов, сомневаюсь, что эльфы настолько легкие,скорее встроенная магия.

[БуквоЁб]

Ai Rolary, словосочетание "ярый канонист" сделали мой день восхитительно уютным. спасибо! а я-то всё перебирал в уме словарный запас, когда экранизировали "Мастера и Маргариту". а теперь знаю, почему меня эта экранизация по голове царапала. потому что я - ярый канонист!
Kioshi, дракона тебе, цыпа:

[Kioshi]

Ai Rolary, мне в этом плане легче, потому что я сначала посмотрела ВК в переводе Гоблина, а потом уже в нормальном дубляже))) сильнее, чем стебанулся Гоблин, уже просто невозможно, никакие вольности Джексона его не переплюнут и даже не доплюнут))) изначальная настроенность смотреть не ожившую историю Толкиена, а джексоновское прочтение этой истории, оченна бережёт нервы...а вот к разным переводам я очень трепетно отношусь...всё, что похоже на гоблиновское Фёдор Сумкин, больно бьёт мне в глаз! книги "про колечко" мне дала одноклассница, когда я очапывалась после очередной ангины, у неё было сразу в трёх переводах, сказала "Выбери, какой тебе больше понравится"...у меня, конечно, была дичайшая эйфория, что мне разрешили, не таясь, читать "всякую бредятину", но даже на фоне эйфории не получилось переварить "невысокликов" и "Колоброда"
БуквоЁб, а к экранизации "Собачьего сердца" у тебя претензий нет?))) драконьи аффирмации прекрасны!

[Ai Rolary]

Ы) Я в результате вторую часть только и посмотрела, что в гоблине, первую, правда, в обоих переводах, первоначально в нормальном, но в гадком качестве на кассете. Гоблин у меня тож был на кассете, мне его одноклассница на др задарила и я долго офигивала.)
Тут есть тонкость. Вольность гоблина-пародия, от слова до слова, вольность Джексона-претензия на "так оно все и было" для тех, с кем не случилась книга. И вот это коробит.

Причем я не то, чтобы прям фанат Толкиена, в смысле знаний кто кого породил в Сильме, просто есть вещи, которые канон для всего фэнтэзи и их искажение напрягает, лично меня.